1
00:00:30,600 --> 00:00:33,068
São três quartos no andar de cima...

2
00:00:33,242 --> 00:00:34,118
e três para baixo,

3
00:00:34,524 --> 00:00:35,036
certo?

4
00:00:35,362 --> 00:00:36,158
- E a cozinha.

5
00:00:36,562 --> 00:00:37,119
- Oh!

6
00:00:37,562 --> 00:00:38,312
É assim que eles são...

7
00:00:38,522 --> 00:00:41,322
seis quartos, sem contar a cozinha

8
00:00:41,327 --> 00:00:42,282
e o banheiro.

9
00:00:44,168 --> 00:00:45,448
Você já fez as medições?

10
00:00:45,452 --> 00:00:46,612
- Sim, Marta.

11
00:00:46,608 --> 00:00:47,324
- Muito bom.

12
00:00:48,293 --> 00:00:50,966
- Vejo que também tem garagem, Sr. Anderson.

13
00:00:53,573 --> 00:00:54,528
Sr. Anderson.

14
00:00:54,778 --> 00:00:56,973
Hum... sim, sim, há uma garagem também.

15
00:00:57,860 --> 00:00:58,975
- Para dois carros?

16
00:00:59,942 --> 00:01:00,977
- Sr. Anderson.

17
00:01:01,822 --> 00:01:03,938
- Depende do tamanho dos carros.

18
00:01:04,386 --> 00:01:05,501
- O que você acha, Harry?

19
00:01:05,622 --> 00:01:07,897
- Bem... eu não sei,

20
00:01:08,106 --> 00:01:08,822
e você?

21
00:01:09,825 --> 00:01:13,215
- Você acha... você acha
Você vai deixar tudo, Sr. Anderson?

22
00:01:14,793 --> 00:01:16,829
- Exceto algumas roupas.

23
00:01:17,113 --> 00:01:20,071
- E a... senhora, você vai pegar suas coisas?

24
00:01:20,552 --> 00:01:20,950
- Não.

25
00:01:21,433 --> 00:01:22,661
- E as coisas da criança?

26
00:01:23,913 --> 00:01:24,550
- Não.

27
00:01:25,713 --> 00:01:29,103
- O preço é muito alto,
Isso fica bem longe da cidade.

28
00:01:29,521 --> 00:01:31,521
- Tenha isso em mente ou largue tudo, Harry.

29
00:01:31,521 --> 00:01:32,078
- Marta!

30
00:01:34,084 --> 00:01:38,999
Ofereço-lhe dois mil dólares a menos
Do que você me pergunta, Sr. Anderson, nem um dólar a mais.

31
00:01:40,087 --> 00:01:42,555
- Bem, você vê, amanhã...

32
00:01:42,806 --> 00:01:44,603
Amanhã parto para Montreal.

33
00:01:44,889 --> 00:01:47,926
Se você pudesse, resolva quanto
antes com meu advogado...

34
00:01:48,412 --> 00:01:50,767
- Você já disse que deixa tudo,
Sr. Anderson?

35
00:01:51,696 --> 00:01:53,288
- Tudo, exceto isso.

36
00:01:56,577 --> 00:01:57,851
sim, isso

37
00:01:58,978 --> 00:02:00,696
e o terno com que me casei.

38
00:04:46,205 --> 00:04:47,115
- Sr. Anderson.

39
00:04:48,572 --> 00:04:49,243
Sr. Anderson.

40
00:04:51,291 --> 00:04:53,202
O diretor gostaria de vê-lo na sala de reuniões.

41
00:04:55,212 --> 00:04:56,042
- Obrigado, Ana.

42
00:05:08,784 --> 00:05:10,297
- Ei, o que há de errado com o ratinho?

43
00:05:22,433 --> 00:05:23,832
- Bom dia, George, café?

44
00:05:26,434 --> 00:05:27,947
O novo professor.

45
00:05:28,515 --> 00:05:30,710
George... conheça a senhorita Carter.

46
00:05:31,278 --> 00:05:32,958
Como você sabe, Jorge,

47
00:05:32,959 --> 00:05:36,076
Senhorita Carter assumirá
de alguns de seus alunos mais velhos

48
00:05:36,516 --> 00:05:38,791
para... bem, para aliviar e em seu trabalho.

49
00:05:40,685 --> 00:05:43,525
- Então você está aqui há quinze
anos, Sr. Anderson?

50
00:05:43,526 --> 00:05:44,845
- Na verdade, certo, George?

51
00:05:45,002 --> 00:05:46,720
Você está quase lá para receber o relógio de ouro.

52
00:05:47,047 --> 00:05:48,002
- Apenas três meses.

53
00:05:49,049 --> 00:05:50,687
- Você não serviu café, George.

54
00:05:51,207 --> 00:05:51,878
Eu farei.

55
00:05:52,207 --> 00:05:54,562
- Não me servi café porque não estou com vontade.

56
00:05:54,971 --> 00:05:56,563
- Você não está se sentindo bem, George?

57
00:05:57,055 --> 00:05:58,886
- Não, estou com náuseas.

58
00:06:00,297 --> 00:06:02,137
Estou enojado com todos vocês.

59
00:06:02,137 --> 00:06:03,137
- Por favor, Jorge!

60
00:06:03,137 --> 00:06:04,968
- Ratinho, diga na minha cara.

61
00:06:05,779 --> 00:06:09,328
Sinto muito, Sra. Carter, mas
O ratinho vai embora, o laboratório é todo dele.

62
00:06:09,819 --> 00:06:11,047
- Esqueça o relógio de ouro.

63
00:06:11,306 --> 00:06:12,586
quinze anos,

64
00:06:12,585 --> 00:06:15,702
Eu os suportei apenas porque
Tive que sustentar minha esposa e meu filho.

65
00:06:16,187 --> 00:06:18,417
Sim, para meu filho que não é meu filho.

66
00:06:18,747 --> 00:06:23,298
Talvez eles estivessem certos quando me chamaram de Ratinho,
mas acabou porque eu não sou um rato, ouviu?

67
00:06:23,588 --> 00:06:25,101
George Anderson não é um rato.

68
00:07:48,923 --> 00:07:50,151
- É muito lindo.

69
00:07:51,372 --> 00:07:52,805
- Laura queria um solitário.

70
00:07:53,251 --> 00:07:58,086
- Eu também queria uma paciência,
mas o pai de David gostava de esmeraldas e
Eu tive um.

71
00:07:58,531 --> 00:07:59,566
- Sim, mãe, foi assim.

72
00:08:00,335 --> 00:08:03,168
-O último anel que ele me deu,
usava uma safira.

73
00:08:04,656 --> 00:08:06,696
Eu entendo que a casa
Está dando muito certo.

74
00:08:06,693 --> 00:08:08,373
- Ah, sim, é lindo.

75
00:08:08,380 --> 00:08:08,778
-Laura.

76
00:08:09,340 --> 00:08:11,410
- Meu filho é um ótimo arquiteto, né, David?

77
00:08:12,823 --> 00:08:14,256
Ele projetou tudo isso.

78
00:08:14,943 --> 00:08:16,535
Seu pai estava muito orgulhoso.

79
00:08:17,346 --> 00:08:18,859
Lamentarei ver você sair daqui.

80
00:08:19,062 --> 00:08:20,415
- Espere até ver a nova casa.

81
00:08:21,305 --> 00:08:23,216
- David, você já falou com Laura?

82
00:08:23,549 --> 00:08:24,265
- Você não pode vir?

83
00:08:24,912 --> 00:08:26,265
Sim, eu já te contei.

84
00:08:26,913 --> 00:08:28,513
- Esperávamos poder convencê-la.

85
00:08:28,512 --> 00:08:30,423
- Não, querido, não posso estar convencido.

86
00:08:30,633 --> 00:08:31,588
Davi sabe disso.

87
00:08:31,874 --> 00:08:33,592
Você vai se casar conforme combinado,

88
00:08:34,072 --> 00:08:36,632
e eu quero que você me perdoe por
não estar presente.

89
00:08:37,197 --> 00:08:39,313
- Mas nós teríamos gostado tanto...
- Sou muito teimoso.

90
00:08:39,720 --> 00:08:41,438
Será um dia muito feliz para você.

91
00:08:41,921 --> 00:08:43,240
eu teria comparecido ao casamento

92
00:08:43,683 --> 00:08:44,160
mas...

93
00:08:45,085 --> 00:08:48,043
a morte de é tão recente
meu marido, o que... o que...

94
00:08:48,164 --> 00:08:49,724
o que acho que não consegui.

95
00:08:49,728 --> 00:08:51,161
Você não vai me perdoar?

96
00:08:52,208 --> 00:08:53,277
- Claro.

97
00:10:00,049 --> 00:10:00,526
- Táxi.

98
00:10:31,030 --> 00:10:31,746
Pare aí, sim?

99
00:11:02,811 --> 00:11:04,767
- Mas o que te faz supor
O que está vindo para Montreal?

100
00:11:05,653 --> 00:11:07,883
- Ele vendeu a casa e deixou o emprego.

101
00:11:08,855 --> 00:11:09,890
Eu simplesmente sei disso.

102
00:11:10,342 --> 00:11:10,774
- Mãe?

103
00:11:11,502 --> 00:11:12,093
Mãe.

104
00:11:16,782 --> 00:11:18,181
- Eu irei em um minuto.

105
00:11:21,266 --> 00:11:22,699
- E a decisão do tribuno?

106
00:11:23,102 --> 00:11:24,217
- Ele nunca aceitará,

107
00:11:24,703 --> 00:11:25,852
tentarei ver Simon.

108
00:11:27,589 --> 00:11:28,544
Eu não sei por que,

109
00:11:28,832 --> 00:11:31,392
mas... a própria ideia me deixa nervoso.

110
00:11:32,112 --> 00:11:34,990
- Agora tudo é legal, agora
Ele não pode fazer nada e sabe disso.

111
00:11:35,753 --> 00:11:37,983
Portanto não há razão
alguns para vir para Montreal.

112
00:11:38,875 --> 00:11:39,625
Ou existe?

113
00:11:40,994 --> 00:11:42,063
- Acho que não.

114
00:11:42,317 --> 00:11:42,908
- Huh.

115
00:11:45,721 --> 00:11:46,836
Eu te amo, Laura.

116
00:12:04,173 --> 00:12:05,322
- Incineração.

117
00:12:06,094 --> 00:12:07,607
- E você quer que sua esposa...

118
00:12:08,898 --> 00:12:10,092
sua ex-mulher

119
00:12:10,496 --> 00:12:11,690
atuar como executor?

120
00:12:14,535 --> 00:12:14,967
- Sim.

121
00:12:16,863 --> 00:12:18,182
- Qual é o seu primeiro nome?

122
00:12:19,462 --> 00:12:20,178
-Laura.

123
00:12:21,025 --> 00:12:21,741
-Laura...

124
00:12:24,584 --> 00:12:25,778
-Laura Anderson.

125
00:12:26,589 --> 00:12:27,339
-Anderson.

126
00:12:28,627 --> 00:12:29,343
Endereço?

127
00:12:30,387 --> 00:12:32,503
- 3650...

128
00:12:32,789 --> 00:12:34,268
Longville, Montreal.

129
00:12:34,434 --> 00:12:35,071
- Bom.

130
00:12:36,237 --> 00:12:37,511
Beneficiários?

131
00:12:38,876 --> 00:12:39,513
-Simão.

132
00:12:41,156 --> 00:12:41,952
Simão...

133
00:12:42,954 --> 00:12:43,511
Anderson.

134
00:12:44,158 --> 00:12:45,227
- Único beneficiário?

135
00:12:46,158 --> 00:12:46,670
- Sim.

136
00:12:47,557 --> 00:12:48,672
Mas com a condição

137
00:12:49,085 --> 00:12:51,679
que... mesmo que a mãe dele se case novamente,

138
00:12:52,323 --> 00:12:53,676
ele usa meu sobrenome:

139
00:12:54,325 --> 00:12:54,882
Anderson.

140
00:12:55,967 --> 00:12:57,685
- Devo entender que Simão é seu filho?

141
00:12:58,969 --> 00:12:59,401
- Não.

142
00:13:00,008 --> 00:13:02,283
Não, ele é filho da minha esposa.

143
00:13:04,168 --> 00:13:05,920
Eu estava grávida quando nos casamos.

144
00:13:06,255 --> 00:13:06,812
- Como você diz?

145
00:13:07,974 --> 00:13:08,804
- Eu estava...

146
00:13:09,335 --> 00:13:11,007
Eu estava grávida quando

147
00:13:11,977 --> 00:13:12,887
nós nos casamos

148
00:13:13,257 --> 00:13:14,053
- E...

149
00:13:14,337 --> 00:13:17,773
A mãe de Simon aceitará
tal condição, Sr. Anderson?

150
00:13:21,343 --> 00:13:22,139
- Ele aceitará.

151
00:13:25,427 --> 00:13:26,621
Você terá que aceitar isso.

152
00:13:27,584 --> 00:13:28,175
Ele fará isso.

153
00:14:03,290 --> 00:14:03,881
- Dizer?

154
00:14:05,250 --> 00:14:05,921
Dizer.

155
00:14:52,319 --> 00:14:54,674
- Por favor, Jorge.
- Eu quero falar com você.

156
00:14:55,565 --> 00:14:58,363
- Por favor, saia.
- Eu só quero falar com você.

157
00:15:01,888 --> 00:15:05,039
- Não há nada para falar
e você sabe que não pode estar aqui.

158
00:15:07,450 --> 00:15:08,599
- Eu já sei que o Juiz

159
00:15:09,133 --> 00:15:10,361
Ele me proíbe de ver Simon,

160
00:15:11,493 --> 00:15:12,369
mas não para você.

161
00:15:19,183 --> 00:15:20,901
- Por favor, George, ele está dormindo.

162
00:15:37,111 --> 00:15:38,829
Esta é a minha vontade, Laura.

163
00:15:39,512 --> 00:15:40,831
Eu vendi a casa,

164
00:15:41,394 --> 00:15:43,066
Deixo tudo o que tenho para Simon.

165
00:15:43,314 --> 00:15:45,074
- Porque? Ele não precisa do seu dinheiro.

166
00:15:45,077 --> 00:15:46,226
- É o meu desejo, leia.

167
00:15:47,677 --> 00:15:48,234
- Jorge.

168
00:15:49,076 --> 00:15:50,634
Estou apaixonada por um bom homem,

169
00:15:50,919 --> 00:15:51,954
vamos nos casar

170
00:15:52,240 --> 00:15:53,080
Por favor, não atrapalhe...

171
00:15:53,083 --> 00:15:56,314
- Mas você terá que aceitar, que Simon,
pegue meu sobrenome.

172
00:15:57,003 --> 00:15:59,722
- Não, Simon vai usar o sobrenome de David.

173
00:16:03,888 --> 00:16:07,039
-Houve um tempo em que
Você estava muito interessado em que eu usasse meu sobrenome.

174
00:16:08,014 --> 00:16:08,969
- Chega, Jorge.

175
00:16:11,573 --> 00:16:13,211
- Pelo menos, deixe-o ficar com isso.

176
00:16:14,572 --> 00:16:16,085
Não pretendo usá-lo ou mais.

177
00:16:17,379 --> 00:16:19,619
- É muito perigoso para uma criança,
Não quero ter isso em casa.

178
00:16:19,617 --> 00:16:21,892
- As iniciais não são dele,
mas você pode excluí-los...

179
00:16:22,017 --> 00:16:24,137
- George, você quer ir embora?
ou terei que chamar a polícia?

180
00:16:24,137 --> 00:16:25,536
- Você está indo longe demais, Laura.

181
00:16:26,024 --> 00:16:28,538
Você não acha que eu já
você já se humilhou o suficiente?

182
00:16:29,947 --> 00:16:33,307
- Eu não teria te humilhado se
Você teria me concedido o divórcio quando eu pedi.

183
00:16:33,306 --> 00:16:35,186
- Você não precisava contar para todo mundo.

184
00:16:35,191 --> 00:16:36,988
- Que alternativa eu ​​tinha?
Eu não queria machucar você.

185
00:16:38,989 --> 00:16:40,945
- Porque você disse que era.
- Eu dei a ele meu sobrenome

186
00:16:41,153 --> 00:16:43,144
e eu fui um pai para ele quando ninguém queria ser.

187
00:16:43,477 --> 00:16:45,037
- Foi o que combinamos.

188
00:16:45,038 --> 00:16:47,598
Não estávamos apaixonados, fizemos um acordo.

189
00:16:47,598 --> 00:16:49,318
Não tente se enganar.

190
00:16:49,318 --> 00:16:51,149
- Nós nos amávamos, éramos felizes.

191
00:16:51,555 --> 00:16:53,555
- Era uma vida vazia, nunca fomos felizes.

192
00:16:53,561 --> 00:16:55,153
- Eu fiz tudo que pude por você

193
00:16:55,959 --> 00:16:57,153
e para meu filho Simão.

194
00:17:00,328 --> 00:17:01,886
- Só peço que você anote meu sobrenome.

195
00:17:04,769 --> 00:17:06,521
Laura, ouça, por favor.

196
00:17:06,687 --> 00:17:09,599
É tão pouco que te peço,
só tenho meu sobrenome.

197
00:17:10,210 --> 00:17:11,768
- Ei, polícia?

198
00:17:12,293 --> 00:17:14,133
Por favor envie
alguém ao meu apartamento.

199
00:17:14,134 --> 00:17:17,285
3650 Longville, eu quero
Deixe-os tirar um homem daqui.

200
00:17:17,977 --> 00:17:18,887
Apartamento 2B.

201
00:17:19,336 --> 00:17:20,928
Isso mesmo, 2B.

202
00:17:21,457 --> 00:17:22,094
Obrigado.

203
00:17:25,742 --> 00:17:26,652
- Te odeio.

204
00:18:40,032 --> 00:18:41,590
- Ah, Laura.

205
00:18:44,754 --> 00:18:45,266
Pegar.

206
00:18:48,115 --> 00:18:49,150
- Desculpe, querido.

207
00:18:50,194 --> 00:18:52,424
Você provavelmente pensa que estou histérica,

208
00:18:53,679 --> 00:18:55,078
mas foi tão desagradável.

209
00:18:56,281 --> 00:18:58,041
- Amanhã ligarei para o seu advogado, em Halifax,

210
00:18:58,042 --> 00:18:59,555
ele terá o novo endereço de George.

211
00:19:00,003 --> 00:19:01,072
- Você pode me dar um cigarro?
- Sim.

212
00:19:02,124 --> 00:19:04,684
Vou fazer com que você seja seguido por um detetive,
Pelo menos saberemos onde está.

213
00:19:10,730 --> 00:19:11,401
OK?

214
00:19:13,814 --> 00:19:16,647
Em dois dias estaremos
casado e vamos sair daqui.

215
00:19:59,681 --> 00:20:01,239
- É muito longe de Montreal, casa?

216
00:20:01,726 --> 00:20:02,920
- Em quilômetros ou em minutos?

217
00:20:03,285 --> 00:20:04,081
- Minutos.

218
00:20:04,445 --> 00:20:06,561
- Oh, bem... cerca de vinte e cinco,

219
00:20:06,887 --> 00:20:07,763
aproximadamente.

220
00:20:09,169 --> 00:20:10,045
- Maravilhoso.

221
00:20:10,206 --> 00:20:11,559
- E está completamente isolado.

222
00:20:19,378 --> 00:20:20,208
- Aí está.

223
00:21:55,797 --> 00:21:56,195
Nós chegamos.

224
00:22:06,925 --> 00:22:07,565
- Davi!

225
00:22:07,564 --> 00:22:09,282
- Calma, você consegue ver George?

226
00:22:09,523 --> 00:22:10,956
Não se vire, não dê importância a isso.

227
00:22:19,372 --> 00:22:20,282
- O que você está fazendo aqui?

228
00:22:20,654 --> 00:22:22,485
- Ele não está fazendo nada, só quer te incomodar.

229
00:22:23,136 --> 00:22:25,730
Entre pela porta de serviço,
Eu irei em um momento.

230
00:22:50,110 --> 00:22:51,304
O que você quer, Anderson?

231
00:22:52,836 --> 00:22:54,269
Por que você não deixa Laura em paz?

232
00:22:56,516 --> 00:22:57,426
Esqueça.

233
00:24:06,721 --> 00:24:09,633
- George queria um filho e não podia ter.

234
00:24:10,927 --> 00:24:12,519
E eu queria um pai para Simon.

235
00:24:17,330 --> 00:24:20,288
Eu acho que é realmente
convencido de que Simão é seu filho.

236
00:24:23,731 --> 00:24:25,210
Ele acabou acreditando.

237
00:24:28,778 --> 00:24:30,052
E no final, eu acho...

238
00:24:31,458 --> 00:24:33,688
Ele até se apaixonou por mim.

239
00:24:37,624 --> 00:24:39,137
Não posso deixar de sentir pena dele.

240
00:24:40,941 --> 00:24:43,535
Uma coisa é certa, ele não quebrou o pacto,

241
00:24:43,947 --> 00:24:44,584
Eu fiz isso.

242
00:24:45,749 --> 00:24:47,307
- E então você me conheceu.

243
00:24:48,990 --> 00:24:50,139
- Então eu conheci você.

244
00:24:52,954 --> 00:24:54,387
Estou com muito medo,

245
00:24:54,953 --> 00:24:56,671
Receio que isso destrua o que temos.

246
00:24:58,195 --> 00:24:59,310
Estou com medo.

247
00:24:59,556 --> 00:25:00,432
- Ele não será capaz.

248
00:25:02,121 --> 00:25:03,110
Ele não será capaz.

249
00:25:04,639 --> 00:25:06,152
- Simon, me passe a bola.

250
00:25:06,561 --> 00:25:07,676
- Corra, Stuart, corra.

251
00:25:07,843 --> 00:25:08,323
- Vamos.

252
00:25:08,322 --> 00:25:10,074
- Vamos, anime-se.
- Rápido.

253
00:25:11,364 --> 00:25:12,592
- Passe agora, passe adiante.

254
00:25:12,845 --> 00:25:13,595
- Ir!

255
00:25:16,690 --> 00:25:17,202
- Vamos.

256
00:25:18,212 --> 00:25:19,486
- Chute, corra, agora.

257
00:25:22,452 --> 00:25:23,851
- Simão, Simão, para mim.

258
00:25:24,451 --> 00:25:25,971
- Você quer brincar sozinho ou o quê?

259
00:25:25,974 --> 00:25:27,771
- Ele quer marcar, sozinho, todos os gols.

260
00:25:31,698 --> 00:25:32,926
- Você pode pendurá-los.
- Sim, senhor.

261
00:25:35,661 --> 00:25:36,776
- Está satisfeita, senhora?

262
00:25:37,224 --> 00:25:38,864
- Sim, André, muito obrigado.

263
00:25:38,862 --> 00:25:39,702
É lindo.

264
00:25:39,704 --> 00:25:41,262
- Agora vamos torcer para que o tempo esteja bom.

265
00:25:41,664 --> 00:25:42,892
- Faltam apenas dois dias.

266
00:25:43,226 --> 00:25:43,906
- Senhor André.

267
00:25:43,903 --> 00:25:44,619
- Com licença.

268
00:26:07,085 --> 00:26:07,597
- Táxi.

269
00:26:09,604 --> 00:26:10,161
Táxi.

270
00:26:17,527 --> 00:26:19,085
3650 Longville.

271
00:27:28,934 --> 00:27:29,969
- Os noivos estão saindo.

272
00:27:31,541 --> 00:27:32,257
Parabéns.

273
00:27:33,256 --> 00:27:33,733
- Obrigado.

274
00:27:39,742 --> 00:27:41,619
- Não faça isso, deixe-o em paz, por favor.

275
00:27:43,660 --> 00:27:44,456
- O que você quiser.

276
00:27:45,389 --> 00:27:46,265
Entre no carro.

277
00:27:46,549 --> 00:27:47,106
Simão.

278
00:27:48,067 --> 00:27:48,817
Simão.

279
00:28:45,783 --> 00:28:46,818
- ...muito divertido...

280
00:28:55,550 --> 00:28:56,426
- O que você está fazendo?

281
00:28:56,753 --> 00:28:57,742
Vou ficar tonto.

282
00:28:58,349 --> 00:28:59,543
Você é louco.

283
00:29:36,856 --> 00:29:38,687
- E eu era um bom professor

284
00:29:38,977 --> 00:29:40,046
de biologia,

285
00:29:40,296 --> 00:29:41,736
por quase quinze anos.

286
00:29:41,743 --> 00:29:45,099
eu estava prestes a conseguir
o relógio de ouro, mas eu não o queria.

287
00:29:48,142 --> 00:29:52,622
Eu não gostava de dissecar sapos,
Foi nojento.

288
00:29:52,625 --> 00:29:54,058
- Sim, imagino que sim.

289
00:29:59,075 --> 00:30:00,428
- Ratinho.

290
00:30:00,998 --> 00:30:01,430
- Huh?

291
00:30:03,595 --> 00:30:05,233
- Eles me chamavam de Ratinho.

292
00:30:07,595 --> 00:30:08,505
Dê-me outro.

293
00:30:10,118 --> 00:30:10,675
Ei,

294
00:30:12,118 --> 00:30:13,153
você gosta do meu terno?

295
00:30:13,361 --> 00:30:14,714
- Sim, um pouco sério.

296
00:30:15,405 --> 00:30:16,565
- O terno do meu noivo.

297
00:30:16,567 --> 00:30:17,920
- Ei, você se casou hoje, certo?

298
00:30:18,166 --> 00:30:20,157
- Não, minha esposa se casou hoje.

299
00:30:21,487 --> 00:30:22,761
Eu fui ao casamento,

300
00:30:23,410 --> 00:30:24,763
mas ele não foi convidado.

301
00:30:39,698 --> 00:30:40,608
meu filho,

302
00:30:40,820 --> 00:30:41,616
Simão,

303
00:30:42,021 --> 00:30:43,340
joga hóquei.

304
00:30:45,298 --> 00:30:46,856
Ele é um campeão.

305
00:30:47,423 --> 00:30:48,299
- Já.

306
00:30:50,265 --> 00:30:51,141
- Dê-me outra bebida.

307
00:30:51,586 --> 00:30:53,941
- Olhe, senhor, você não acha
Ele deveria ir para casa agora?

308
00:30:55,712 --> 00:30:56,906
- Dê-me a última bebida.

309
00:30:57,188 --> 00:30:59,144
- Vamos, Ratinho, me dê um tempo, sim?

310
00:31:04,037 --> 00:31:05,231
- Eu não sou um rato.

311
00:31:06,478 --> 00:31:07,547
Eu não sou um rato!

312
00:31:29,731 --> 00:31:31,483
Você está me seguindo,

313
00:31:32,050 --> 00:31:33,802
você está me seguindo.

314
00:31:34,691 --> 00:31:37,080
E ele pediu a ela para me espionar.

315
00:31:37,617 --> 00:31:38,777
- Vamos, vamos pegar um táxi.

316
00:31:38,779 --> 00:31:42,692
- Afaste-se de mim, afaste-se de mim, afaste-se de mim!

317
00:31:43,100 --> 00:31:44,579
Pare de me seguir!

318
00:31:46,860 --> 00:31:47,656
Diga a ela.

319
00:31:49,423 --> 00:31:50,697
Não quero que ele me siga.

320
00:35:35,851 --> 00:35:36,283
Ouvir.

321
00:35:37,092 --> 00:35:37,763
Polícia?

322
00:35:38,852 --> 00:35:40,649
Hoje, antes da meia-noite,

323
00:35:41,132 --> 00:35:42,281
Eu vou matar alguém.

324
00:35:44,777 --> 00:35:48,167
Meu nome não importa, mas eu quero
Deixe-os saber que vou matar alguém.

325
00:35:51,942 --> 00:35:52,931
O mínimo

326
00:35:54,106 --> 00:35:57,337
é uma pessoa que poderia ser,
Só quero que sirva de alerta.

327
00:35:59,626 --> 00:36:01,298
Apenas um aviso.

328
00:37:01,990 --> 00:37:02,979
- O que está errado?

329
00:37:06,229 --> 00:37:06,900
- Não há leite.

330
00:37:07,708 --> 00:37:08,828
- Coisa de menino.

331
00:37:08,835 --> 00:37:12,305
Na semana passada aqueles ouriços
Eles jogaram tinta, pelo menos nas secadoras.

332
00:37:20,556 --> 00:37:21,272
Isto é seu?

333
00:37:22,238 --> 00:37:24,308
Ah, não, não estou aqui para procurar roupas.

334
00:37:25,043 --> 00:37:26,556
Vim para cá fugindo do frio.

335
00:37:27,046 --> 00:37:27,796
- Sim,

336
00:37:28,246 --> 00:37:29,804
Hoje é uma noite miserável.

337
00:37:36,170 --> 00:37:38,923
- Não sei se consigo amarrar isso de novo,

338
00:37:39,970 --> 00:37:41,403
É difícil com uma mão.

339
00:37:41,976 --> 00:37:42,886
- Deixe-me ajudá-lo.

340
00:37:44,138 --> 00:37:44,490
- Obrigado.

341
00:37:45,055 --> 00:37:48,570
- Você precisa de um curativo limpo,
Olha como está sujo, eu deveria trocá-lo.

342
00:37:50,937 --> 00:37:51,847
Uma coisa me ocorre.

343
00:37:52,899 --> 00:37:54,259
Eu moro do outro lado da rua,

344
00:37:54,260 --> 00:37:56,490
Bem, dois quarteirões acima.

345
00:37:56,940 --> 00:38:01,411
Enquanto isso ainda está funcionando...
Posso pegar um curativo limpo e

346
00:38:01,627 --> 00:38:02,946
torne-se sua enfermeira.

347
00:38:03,871 --> 00:38:05,429
Não vou demorar um minuto.

348
00:38:06,070 --> 00:38:07,742
- Você acha que está correto?
- Por que não?

349
00:38:09,513 --> 00:38:11,583
- Digo isso porque temo que já seja tarde demais.

350
00:38:14,235 --> 00:38:15,304
- Tenho uma ideia melhor,

351
00:38:16,958 --> 00:38:18,914
Venha até minha casa e pagarei uma xícara de café para você.

352
00:38:20,398 --> 00:38:22,116
- Obrigado.
- Vamos.

353
00:38:44,531 --> 00:38:46,331
- Sandra, não esqueça de roupas limpas.

354
00:38:46,332 --> 00:38:48,129
- Não, não vou esquecer de roupas limpas.

355
00:38:48,459 --> 00:38:49,687
Você vai se atrasar se não sair agora.

356
00:38:49,938 --> 00:38:51,132
- Ah, sim, até logo.

357
00:38:53,582 --> 00:38:56,382
- Vou ter que ir buscar
roupas limpas antes das doze,

358
00:38:56,381 --> 00:38:58,372
porque cortaram a energia e tudo para,

359
00:38:58,904 --> 00:39:00,383
as luzes, as máquinas, tudo.

360
00:39:01,183 --> 00:39:02,662
Até as portas automáticas.

361
00:39:02,902 --> 00:39:04,654
Você pode sair, mas não pode entrar.

362
00:39:06,830 --> 00:39:09,628
E ela fica com raiva se for preciso
usando a mesma calcinha dois dias seguidos.

363
00:39:14,751 --> 00:39:16,150
Por que você não tira a capa de chuva?

364
00:39:17,794 --> 00:39:18,271
- Obrigado.

365
00:39:21,281 --> 00:39:22,475
Posso ir para...?

366
00:39:22,800 --> 00:39:24,392
- Ah sim, está aí,

367
00:39:24,600 --> 00:39:25,555
no final do corredor.

368
00:39:27,841 --> 00:39:30,878
Se ela estiver lá, você não tem mais
Eu tenho que expulsá-la, ok?

369
00:39:58,585 --> 00:39:59,545
- Ah, estou indo embora, adeus.

370
00:39:59,541 --> 00:40:00,417
- Muito bem, até amanhã.

371
00:40:00,704 --> 00:40:01,624
- Faça-me um favor, sim?

372
00:40:01,625 --> 00:40:03,138
Se Sean telefonar, diga-lhe para me ligar amanhã,

373
00:40:03,387 --> 00:40:04,867
Esqueci de avisar a ele que estaria trabalhando.

374
00:40:04,864 --> 00:40:05,224
- Bem.

375
00:40:05,224 --> 00:40:06,020
- Bye Bye.
- Bye Bye.

376
00:40:45,736 --> 00:40:46,293
Estou chegando!

377
00:40:54,936 --> 00:40:56,289
- Esqueci as chaves, você não viu?

378
00:40:56,820 --> 00:40:57,093
- Bem, não.

379
00:40:57,536 --> 00:40:59,094
- Talvez eu os tenha deixado no quarto.

380
00:41:02,386 --> 00:41:02,943
- Aqui estão eles.

381
00:41:06,626 --> 00:41:07,138
- Obrigado.

382
00:41:31,681 --> 00:41:33,433
- Bem, o curativo está pronto.

383
00:41:34,564 --> 00:41:34,996
-Sandra.

384
00:41:35,568 --> 00:41:35,841
- Sim?

385
00:41:36,928 --> 00:41:37,997
- É um nome bonito.

386
00:41:41,410 --> 00:41:42,160
Saber?

387
00:41:43,011 --> 00:41:44,205
Estou feliz por ter conhecido você.

388
00:41:46,732 --> 00:41:48,802
Eu queria conhecer alguém como você,
esta noite

389
00:41:50,538 --> 00:41:51,368
Tão fácil.

390
00:41:51,540 --> 00:41:51,858
- Como?

391
00:41:52,380 --> 00:41:53,130
- Bem, você vê,

392
00:41:53,499 --> 00:41:54,614
É que sou muito tímido.

393
00:41:56,379 --> 00:41:57,573
- Diga-me, no que você trabalha?

394
00:41:58,939 --> 00:41:59,815
- Eu sou professor.

395
00:42:02,344 --> 00:42:03,140
Da biologia.

396
00:42:03,701 --> 00:42:05,419
Você sabe como meus alunos me chamavam?

397
00:42:06,103 --> 00:42:06,660
Adivinhe.

398
00:42:10,029 --> 00:42:10,984
Ratinho.

399
00:42:11,708 --> 00:42:12,424
- Eu gosto disso.

400
00:42:13,630 --> 00:42:15,109
Ratinho.

401
00:42:17,913 --> 00:42:19,426
Você sabe por que me chamaram assim?

402
00:42:20,473 --> 00:42:22,464
Porque sou tímido, indeciso,

403
00:42:22,957 --> 00:42:24,629
Eu nunca faço o que decido fazer.

404
00:42:25,280 --> 00:42:25,917
- É isso.

405
00:42:27,283 --> 00:42:28,318
- Obrigado.

406
00:42:30,883 --> 00:42:32,236
Muito gentil.

407
00:42:34,605 --> 00:42:35,879
Esta noite, Sandra,

408
00:42:38,364 --> 00:42:39,513
obrigado a você

409
00:42:41,173 --> 00:42:43,129
Vou fazer o que decidi.

410
00:42:44,772 --> 00:42:46,683
Ei! Você vai lavar a louça?

411
00:42:49,132 --> 00:42:51,282
- Eu não quero me sujar de sangue.

412
00:42:51,654 --> 00:42:52,291
- Sangue?

413
00:45:40,842 --> 00:45:42,562
-Sandra, sou eu.

414
00:45:42,566 --> 00:45:43,203
-Sandra, sou eu.

415
00:46:24,193 --> 00:46:25,069
Sandra.

416
00:46:49,174 --> 00:46:49,924
Sandra.

417
00:47:10,064 --> 00:47:10,464
Sandra?

418
00:47:10,463 --> 00:47:10,940
Sandra?

419
00:47:25,234 --> 00:47:26,349
Oh não!

420
00:47:26,795 --> 00:47:27,784
- Muito bem, vinte e quatro dólares, por favor.

421
00:47:28,197 --> 00:47:30,347
Obrigado.

422
00:47:33,518 --> 00:47:34,155
- Macadame, por favor.

423
00:47:34,839 --> 00:47:35,954
- Só de ida, senhor?
- Sim, só de ida.

424
00:47:36,240 --> 00:47:37,309
- Dezenove dólares, por favor.

425
00:47:37,918 --> 00:47:39,192
Obrigado.

426
00:47:41,007 --> 00:47:41,644
- Bilhete para Halifax.

427
00:47:43,485 --> 00:47:43,605
- Ida e volta, senhor?

428
00:47:43,605 --> 00:47:44,805
- Ida e volta, senhor?

429
00:47:44,806 --> 00:47:45,636
- Só ida.

430
00:47:46,408 --> 00:47:47,284
- Só ida, trinta e seis e oitenta, obrigado.

431
00:47:47,966 --> 00:47:50,400
- Obrigado.

432
00:47:52,807 --> 00:47:53,478
- Viajantes para o trem!

433
00:49:27,311 --> 00:49:28,949
- Ok, ok.

434
00:50:38,797 --> 00:50:39,397
Querida,

435
00:50:39,397 --> 00:50:39,749
Querida,

436
00:50:40,360 --> 00:50:41,031
boas notícias.

437
00:50:41,641 --> 00:50:42,551
Ele voltou para casa,

438
00:50:42,964 --> 00:50:43,840
comprou uma passagem só de ida.

439
00:50:44,364 --> 00:50:45,240
- George está em Halifax.

440
00:52:15,942 --> 00:52:17,341
De qualquer forma eu apontei
o número de telefone da nova casa.

441
00:52:17,500 --> 00:52:18,340
Eu coloquei na mesa,
ao lado da porta.

442
00:52:18,342 --> 00:52:20,422
Eu coloquei na mesa,
ao lado da porta.

443
00:52:20,424 --> 00:52:22,380
- Obrigado.

444
00:52:24,712 --> 00:52:25,110
- Você é telefonista?
- Sim, inspetor.

445
00:54:09,096 --> 00:54:11,849
- Central, você pode me ouvir?

446
00:54:20,424 --> 00:54:21,652
você está me ouvindo?

447
00:54:22,625 --> 00:54:23,375
Testando.

448
00:54:23,867 --> 00:54:24,617
Testando.

449
00:54:29,388 --> 00:54:29,900
Você pode me ouvir, central?

450
00:54:30,747 --> 00:54:31,623
Está tudo bem, inspetor?

451
00:54:45,875 --> 00:54:47,024
- Sim, sim, concordo.

452
00:54:47,479 --> 00:54:49,356
- Pedro, pronto.

453
00:55:17,141 --> 00:55:18,290
- Ir.

454
00:55:18,742 --> 00:55:19,458
- Harry, verifique e volte
Vamos ligar, ok?

455
00:55:25,747 --> 00:55:27,578
O que você quer?

456
00:55:28,669 --> 00:55:29,579
- Você viu o Sr. Richardson?

457
00:55:29,707 --> 00:55:31,425
- Sim, Harry, estou ouvindo bem, até logo.

458
00:55:33,392 --> 00:55:35,542
Mesmo se eu o visse seria a mesma coisa, não o conheço.

459
00:55:36,871 --> 00:55:38,782
- Pedi para acompanhar pessoalmente as obras.

460
00:56:12,374 --> 00:56:14,205
- Sinto muito, Sr. Richardson.

461
00:56:15,860 --> 00:56:17,088
- Quem está arrependido não nos serve de nada.

462
00:56:17,939 --> 00:56:19,372
- Davi.

463
00:56:19,500 --> 00:56:20,057
- O que vamos fazer agora?

464
00:56:20,622 --> 00:56:21,452
- Não sei o que lhe dizer, Sr. Richardson.

465
00:56:21,943 --> 00:56:23,456
Você prefere que partamos agora?

466
00:56:23,665 --> 00:56:24,893
- Acabe com isso e vá embora.
amanhã antes do meio-dia.

467
00:56:25,943 --> 00:56:28,013
Vamos, Laura.

468
00:56:28,385 --> 00:56:29,101
- O que fazemos com Simon?

469
00:56:36,753 --> 00:56:37,583
- Bem, do jeito que as coisas estão,
É melhor eu dormir na minha casa esta noite
mãe.

470
00:56:37,872 --> 00:56:41,865
- Ligo para ela mais tarde.

471
00:56:42,314 --> 00:56:43,224
- Vamos ver o que eles fizeram no estúdio.

472
00:56:43,676 --> 00:56:44,825
(Jovem encontrada assassinada.)

473
00:57:03,052 --> 00:57:04,485
(Menina brutalmente assassinada.)

474
00:57:50,599 --> 00:57:52,476
- Quer deixar uma mensagem para me acordar?

475
00:57:54,844 --> 00:57:56,844
- Sim, senhor.

476
00:57:56,845 --> 00:57:57,800
- Às dez, no máximo.

477
00:57:58,088 --> 00:57:59,768
- Bem, lembre-se que o quarto
Você tem que estar livre ao meio-dia.

478
00:57:59,763 --> 00:58:02,641
- Às dez horas desta noite.

479
00:58:02,929 --> 00:58:04,408
- Muito bem, às dez horas desta noite.

480
00:58:04,925 --> 00:58:06,961
- Dizer.

481
00:58:22,781 --> 00:58:23,497
Obrigado.

482
00:58:27,225 --> 00:58:27,896
- Davi.

483
00:59:14,131 --> 00:59:14,881
O que é?

484
00:59:18,260 --> 00:59:19,020
- Um recorte de jornal que tenho
encontrado no quarto,

485
00:59:19,018 --> 00:59:21,658
Uma jovem foi assassinada ontem à noite.

486
00:59:21,658 --> 00:59:23,250
Parece-me estranho que alguém
aparado com tanto cuidado.

487
00:59:24,099 --> 00:59:27,011
- Deve ter sido um dos trabalhadores,

488
00:59:27,783 --> 00:59:29,296
talvez haja um encanador que
Ele é um especialista em criminologia.

489
00:59:29,904 --> 00:59:32,543
- Gostaria de falar com o Sr. Richardson.

490
01:00:08,012 --> 01:00:10,207
- Ele não está em casa.

491
01:00:10,491 --> 01:00:11,606
-É importante, senhora.

492
01:00:13,253 --> 01:00:14,891
- Mas você não pode falar com ele,
já que não está aqui.

493
01:00:15,534 --> 01:00:18,492
- Posso ligar para você?

494
01:00:21,739 --> 01:00:24,207
- É tão urgente que você não consegue
esperar até amanhã de manhã?

495
01:00:24,821 --> 01:00:27,779
- Sim, senhora, é muito urgente.

496
01:00:28,221 --> 01:00:29,939
Deixe-me ligar para você.

497
01:00:31,024 --> 01:00:32,173
- Mas ei, quem é você?

498
01:00:34,465 --> 01:00:35,978
- Estou trabalhando para o Sr. Richardson.

499
01:00:37,228 --> 01:00:39,264
Você vê, eu sou um detetive particular,

500
01:00:41,433 --> 01:00:44,152
Estou de olho no primeiro
Marido da Sra. Richardson.

501
01:00:44,272 --> 01:00:47,548
- Mas... eu...

502
01:00:48,794 --> 01:00:51,024
Você... eu entendi que isso já tinha acabado.

503
01:00:51,597 --> 01:00:54,430
- Nós também.

504
01:00:56,766 --> 01:00:57,915
Eu apreciaria muito se
Deixe-me fazer essa ligação agora.

505
01:00:59,245 --> 01:01:02,715
- Acho que não tenho o novo número dele.

506
01:01:06,970 --> 01:01:09,130
- Eu tenho isso.

507
01:01:09,126 --> 01:01:10,161
Ela deu para mim.

508
01:01:12,013 --> 01:01:12,843
393-24-35-384

509
01:01:15,055 --> 01:01:17,888
- Ah, sim, é isso, sinto muito, com licença.

510
01:01:23,616 --> 01:01:26,653
Você quer entrar, por favor?
- Obrigado.

511
01:01:30,265 --> 01:01:32,540
- Entenda minhas precauções.

512
01:01:33,584 --> 01:01:35,256
- Claro, Sra. Richardson.

513
01:01:35,707 --> 01:01:37,186
Vale a pena ser cauteloso.

514
01:01:37,906 --> 01:01:39,346
- Vamos, venha para o escritório.

515
01:01:39,349 --> 01:01:41,180
Eu nunca perguntei nada à Laura,
nem a David sobre aquele homem.

516
01:01:42,549 --> 01:01:46,229
Fiquei tão aliviado ao pensar
que tudo acabou...

517
01:01:46,235 --> 01:01:49,307
Me conta, que tipo de pessoa você é?

518
01:01:49,596 --> 01:01:51,712
-George Anderson?

519
01:01:52,518 --> 01:01:53,518
- Sim, é violento?

520
01:01:53,517 --> 01:01:54,950
-Há muitas coisas sobre ele que
Eu não consigo entender, mas

521
01:01:55,879 --> 01:01:58,347
Eu diria que ele não é uma pessoa violenta.

522
01:01:59,719 --> 01:02:01,835
Me assusta que ele esteja tentando machucar Simon.

523
01:02:02,765 --> 01:02:05,802
- Não.

524
01:02:07,887 --> 01:02:08,364
- Estou preocupado.

525
01:02:08,725 --> 01:02:10,124
- Ele nunca vai machucar Simon,
Sra.

526
01:02:10,729 --> 01:02:12,959
- Obrigado.

527
01:02:15,252 --> 01:02:16,367
- Pode demorar um pouco, senhora.

528
01:02:17,615 --> 01:02:18,889
- O tempo que você precisa.

529
01:02:19,897 --> 01:02:21,216
- Dizer.

530
01:02:40,189 --> 01:02:40,621
- Este é George Anderson,

531
01:02:40,987 --> 01:02:42,102
Falo com ele do apartamento dele.

532
01:02:42,510 --> 01:02:44,102
- Ele está no meu apartamento?

533
01:02:46,394 --> 01:02:47,622
- Sim, no escritório dele.

534
01:02:48,914 --> 01:02:50,870
Há uma foto da Laura ao meu lado,

535
01:02:51,879 --> 01:02:53,517
e uma lâmpada laranja.

536
01:02:53,999 --> 01:02:55,512
Você vive muito bem, Sr. Richardson.

537
01:02:56,521 --> 01:02:58,557
- O que você quer?

538
01:03:00,921 --> 01:03:01,558
- Quero que você venha aqui imediatamente,

539
01:03:02,323 --> 01:03:04,632
você sozinho.

540
01:03:04,843 --> 01:03:05,673
Sem chamar a polícia, sem ligar para ninguém.

541
01:03:06,042 --> 01:03:08,681
Se você não está aqui, às doze
Quinze para as cinco, vou levar Simon.

542
01:03:09,130 --> 01:03:12,327
- O que você quer de mim?

543
01:03:14,893 --> 01:03:15,962
Não importa o que eu queira de você,
Sr. Richardson, venha imediatamente e sozinho.

544
01:03:16,614 --> 01:03:20,243
Vou ligar para Laura para
certifique-se de que ele não o acompanhe.

545
01:03:21,374 --> 01:03:23,968
São onze e quinze, você tem meia hora.

546
01:03:26,663 --> 01:03:29,302
Faça o que eu te disse,

547
01:03:29,981 --> 01:03:31,460
e não se esqueça

548
01:03:32,980 --> 01:03:33,935
que, embora eu nunca machucasse a criança,

549
01:03:35,185 --> 01:03:37,016
a mãe dele está aqui.

550
01:03:38,586 --> 01:03:40,338
Entendido?

551
01:03:41,310 --> 01:03:42,106
- Entendido.

552
01:03:46,994 --> 01:03:47,904
- Pai.

553
01:05:41,626 --> 01:05:42,263
É você, pai?

554
01:05:46,908 --> 01:05:48,136
- Sim, eu não queria te acordar.

555
01:05:48,470 --> 01:05:50,620
- O que você está fazendo aqui? Mamãe diz...

556
01:05:53,958 --> 01:05:55,878
- Sim, eu sei o que a mãe diz, mas

557
01:05:55,880 --> 01:05:57,757
Eu queria ver você.

558
01:05:58,238 --> 01:05:59,034
Senti a sua falta.

559
01:06:00,240 --> 01:06:00,911
- E você quebrou os óculos.

560
01:06:02,399 --> 01:06:03,627
- Eu tive um acidente.

561
01:06:06,799 --> 01:06:07,675
- E você machucou a mão.

562
01:06:07,962 --> 01:06:09,441
- Foi no mesmo acidente.

563
01:06:10,889 --> 01:06:12,322
Você gosta da escola?

564
01:06:15,007 --> 01:06:15,962
- Sim.

565
01:06:16,569 --> 01:06:17,206
- Belo quarto.

566
01:06:20,334 --> 01:06:21,483
O campeonato de hóquei já começou?

567
01:06:24,054 --> 01:06:25,726
- Não, ainda não.

568
01:06:26,094 --> 01:06:27,493
- Olha,

569
01:06:31,619 --> 01:06:32,017
Eu trouxe um presente para você.

570
01:06:34,342 --> 01:06:35,297
- Posso abrir, pai?
- Não.

571
01:06:36,062 --> 01:06:37,290
Amanhã.

572
01:06:37,824 --> 01:06:38,301
Amanhã, hein?

573
01:06:39,344 --> 01:06:40,060
- Como no Natal?
- Sim,

574
01:06:40,865 --> 01:06:42,059
é isso.

575
01:06:43,269 --> 01:06:44,065
Você verá,

576
01:06:44,549 --> 01:06:45,061
vou colocar embaixo da cama

577
01:06:46,112 --> 01:06:47,830
e será como pendurá-lo na árvore.

578
01:06:49,590 --> 01:06:51,182
Feliz Natal.

579
01:06:53,315 --> 01:06:54,065
É melhor você voltar a dormir.

580
01:06:58,594 --> 01:06:59,947
- Sim, você vem me ver de novo?

581
01:07:01,000 --> 01:07:02,831
- Você gostaria que eu fizesse isso?

582
01:07:04,919 --> 01:07:06,034
Bem,

583
01:07:09,403 --> 01:07:09,915
veremos.

584
01:07:12,121 --> 01:07:12,951
Agora vá dormir.

585
01:07:14,285 --> 01:07:15,161
Boa noite, Simão.

586
01:07:19,935 --> 01:07:20,811
- Adeus, pai.

587
01:07:21,450 --> 01:07:22,200
- Boa noite, filho.

588
01:07:25,536 --> 01:07:26,651
- Boa noite.

589
01:07:29,136 --> 01:07:29,807
- Agora feche os olhos.

590
01:07:32,618 --> 01:07:34,051
- Telefonista, leve-me à polícia.

591
01:10:01,393 --> 01:10:02,712
Mãe?

592
01:10:37,022 --> 01:10:37,772
Mãe.

593
01:10:48,586 --> 01:10:49,177
- Davi.

594
01:10:54,434 --> 01:10:55,105
Entrei para ver Simon.

595
01:10:59,154 --> 01:11:00,633
-Laura.

596
01:11:15,444 --> 01:11:16,001
- Jorge.

597
01:11:17,084 --> 01:11:17,721
Simão.

598
01:11:18,645 --> 01:11:19,236
O que você fez com Simão?

599
01:11:20,046 --> 01:11:21,638
- Ele está no quarto, dormindo.

600
01:11:21,925 --> 01:11:23,995
Você viu o recorte do jornal?

601
01:11:26,175 --> 01:11:27,654
- Que recorte de jornal?

602
01:11:27,935 --> 01:11:29,129
- Aquele que deixei no seu quarto.

603
01:11:29,336 --> 01:11:30,371
- Você está se referindo àquele da garota assassinada?

604
01:11:31,215 --> 01:11:32,807
- Sim.

605
01:11:32,976 --> 01:11:33,453
Eu fiz isso.

606
01:11:34,218 --> 01:11:34,889
- Você?

607
01:11:35,935 --> 01:11:36,655
- O ratinho.

608
01:11:36,658 --> 01:11:37,852
Ligo para você em cinco minutos.

609
01:11:38,699 --> 01:11:40,496
E dentro de quinze minutos,
À meia-noite, estarei lá.

610
01:11:41,017 --> 01:11:45,056
Estaremos juntos.

611
01:11:45,663 --> 01:11:47,142
- Ele disse que voltaria?

612
01:11:51,629 --> 01:11:52,698
- Ele disse que ia conhecer meu filho,

613
01:11:53,347 --> 01:11:55,338
com Davi.

614
01:11:55,666 --> 01:11:56,496
- É melhor eu ligar para Laura.

615
01:11:58,595 --> 01:11:59,664
- Fiquei muito interessado em conversar com ele.

616
01:11:59,914 --> 01:12:01,427
- Não funciona.

617
01:12:04,278 --> 01:12:05,074
- Tem outro telefone em casa?

618
01:12:06,437 --> 01:12:07,665
- Sim, no térreo.

619
01:12:08,560 --> 01:12:09,675
- David, George acabou de ligar.

620
01:12:34,577 --> 01:12:36,772
-Ele ligou para você, ele disse
que ele ligará para ela novamente e que estará lá em quinze
minutos.

621
01:12:37,457 --> 01:12:41,057
- Deixe-me falar com ela.

622
01:12:41,061 --> 01:12:42,050
- Estou saindo agora, estarei aí assim que puder.

623
01:12:42,460 --> 01:12:44,815
Querida, o inspetor quer falar com você.

624
01:12:45,578 --> 01:12:47,375
Eu estou indo para lá.

625
01:12:48,064 --> 01:12:49,019
- Ele não fará nada lá,

626
01:12:49,626 --> 01:12:50,536
Além disso, preciso dele aqui.

627
01:12:50,751 --> 01:12:51,911
- Você não entende, eu tenho que ir.

628
01:12:51,908 --> 01:12:53,261
- Por favor fique, preso
Um carro não nos servirá de nada.

629
01:12:53,510 --> 01:12:56,110
Eu preciso de alguém que saiba
bem a casa e seus arredores.

630
01:12:56,110 --> 01:12:58,943
Sra. Richardson, eu tenho
pediu ao marido para ficar conosco.

631
01:12:59,152 --> 01:13:01,461
Agora, por favor, ouça com muita atenção.

632
01:13:02,791 --> 01:13:04,941
Um carro da polícia está indo
para sua casa, então não se assuste.

633
01:13:05,556 --> 01:13:08,756
Se você cumprir sua promessa e ligar para ela novamente

634
01:13:08,760 --> 01:13:10,637
faça-o falar o tempo que for preciso
possível para que possamos localizá-lo.

635
01:13:11,000 --> 01:13:14,276
Estamos interessados ​​em economizar tempo.

636
01:13:15,683 --> 01:13:17,321
Sim, assim que ele desligar,
ligue para este número:

637
01:13:18,001 --> 01:13:20,913
Montreal 930-42-42.

638
01:13:21,647 --> 01:13:25,560
- 930-42-42.

639
01:13:26,130 --> 01:13:28,644
- Sim?

640
01:14:10,678 --> 01:14:11,315
-Laura,

641
01:14:11,683 --> 01:14:12,160
Onde você estava? Eu disse cinco minutos.

642
01:14:12,640 --> 01:14:14,517
-Jorge,

643
01:14:15,882 --> 01:14:16,519
por quê?

644
01:14:17,281 --> 01:14:18,157
- Você ligou para David?

645
01:14:19,044 --> 01:14:20,033
Um homem tão alto e forte
Poderia ser Golias, mas onde está?

646
01:14:22,564 --> 01:14:26,477
Você terá dito adeus, você tem
pronto por dez minutos.

647
01:14:26,806 --> 01:14:29,081
-Jorge,

648
01:14:29,411 --> 01:14:30,321
Não desligue, por favor.

649
01:14:31,292 --> 01:14:32,520
- Porque?

650
01:14:33,655 --> 01:14:34,531
Você quer que eles chamem sua chamada?

651
01:14:35,255 --> 01:14:36,813
- Oh não.

652
01:14:37,335 --> 01:14:38,290
- Claro, claro.

653
01:14:38,497 --> 01:14:39,850
Darei dois minutos à polícia.

654
01:14:40,217 --> 01:14:41,730
Mas ontem à noite liguei para a polícia
e eu disse a eles que ia matar alguém e eles não podiam
impedi-lo.

655
01:14:42,216 --> 01:14:46,255
nada pode fazer

656
01:14:46,626 --> 01:14:47,615
a polícia

657
01:14:48,186 --> 01:14:49,221
Você está ouvindo, polícia?

658
01:14:50,305 --> 01:14:52,023
Eles se acham muito inteligentes, acreditam que
Eles sabem tudo e não sabem nada.

659
01:14:52,949 --> 01:14:56,305
Onde está o detetive
que David ordenou que me seguisse?

660
01:14:56,827 --> 01:14:59,341
Você apareceu ontem à noite?

661
01:15:00,067 --> 01:15:01,295
Não.

662
01:15:01,635 --> 01:15:02,351
Ele nunca mais aparecerá, onde ele está?

663
01:15:02,716 --> 01:15:04,513
Eu vou te contar.

664
01:15:05,834 --> 01:15:06,664
- A cabine telefônica mais próxima
Fica a cerca de três quilômetros de distância.

665
01:15:07,074 --> 01:15:09,794
- Os carros estão a caminho, inspetor.

666
01:15:09,795 --> 01:15:11,069
- Como demora tanto para localizar aquela chamada?

667
01:15:12,197 --> 01:15:14,028
- Na segunda cabine do
banheiros masculinos na estação Windsor.

668
01:15:14,596 --> 01:15:17,872
- Já dei tempo suficiente para eles, Laura.

669
01:15:19,883 --> 01:15:21,475
Você não acha?

670
01:15:22,045 --> 01:15:22,795
Seja lá o que for, eu vou para lá.

671
01:15:24,325 --> 01:15:25,644
- Eles localizaram a chamada.

672
01:15:41,898 --> 01:15:43,126
-Laura?

673
01:15:46,700 --> 01:15:47,177
Não se preocupe, querido,
Eles localizaram a chamada.

674
01:15:47,902 --> 01:15:50,182
De onde você ligou?

675
01:15:50,182 --> 01:15:51,058
- Deixe-me falar com ela, Sr. Richardson.

676
01:15:51,188 --> 01:15:52,621
Sra.

677
01:15:54,186 --> 01:15:55,301
Eu quero que você me escute, você
e agir rapidamente.

678
01:15:56,027 --> 01:15:59,576
Faça o que fizer, não entre em pânico.

679
01:16:00,470 --> 01:16:02,700
Eu quero que você vá então
Apresse-se o máximo que puder para a porta da frente,

680
01:16:03,470 --> 01:16:06,462
abra-o o mais silenciosamente possível

681
01:16:06,831 --> 01:16:09,061
e saia.

682
01:16:09,636 --> 01:16:10,148
Localizamos a ligação.

683
01:16:11,078 --> 01:16:12,431
Anderson acordou,
no escritório do marido.

684
01:16:13,558 --> 01:16:15,469
-Laura.

685
01:17:10,152 --> 01:17:10,709
- David, não posso sair,
as chaves desapareceram.

686
01:17:11,314 --> 01:17:14,067
- Onde você está?

687
01:17:16,720 --> 01:17:17,470
Ela está na cozinha, está presa.

688
01:17:17,960 --> 01:17:19,951
- Desenhe-me uma planta do térreo.

689
01:17:22,485 --> 01:17:24,123
Sra. Richardson, por favor continue
instruções o mais rápido possível.

690
01:17:24,646 --> 01:17:28,400
Qualquer barulho pode denunciá-lo.

691
01:17:28,924 --> 01:17:30,403
Primeiro, tire os sapatos.

692
01:17:30,892 --> 01:17:32,803
Não quebre nenhum vidro ou force
sem fechadura, ele pode estar no quarto
continuar.

693
01:17:33,172 --> 01:17:37,131
Eu acho que você consegue?

694
01:17:45,334 --> 01:17:46,449
- Vou tentar.

695
01:17:47,702 --> 01:17:48,737
Ei,

696
01:18:34,168 --> 01:18:34,918
Já apaguei as luzes.

697
01:18:36,895 --> 01:18:38,328
- Agora eu quero que faça barulho
do fundo da cozinha,

698
01:18:38,613 --> 01:18:41,491
e então escapar, silenciosamente,
para a sala de jantar

699
01:18:41,737 --> 01:18:43,932
assumindo a liderança
em direção às escadas, entendeu?

700
01:18:44,176 --> 01:18:47,851
Quando estou acordado...
-Inspetor.

701
01:18:48,179 --> 01:18:49,498
Laura,

702
01:18:50,658 --> 01:18:51,488
no sótão

703
01:18:51,941 --> 01:18:53,374
Aí está minha arma.

704
01:18:53,986 --> 01:18:55,021
- Acho que estou ouvindo você nas escadas.

705
01:18:59,747 --> 01:19:01,907
- Faça exatamente o que você quer
o inspetor disse e pega a arma.

706
01:19:01,910 --> 01:19:05,107
Vá em frente, querido, vá em frente.

707
01:19:05,989 --> 01:19:07,388
- Cinco, dez, quinze, vinte.

708
01:20:01,550 --> 01:20:04,303
Vinte e cinco, trinta.

709
01:20:04,828 --> 01:20:06,307
Trinta e cinco, quarenta.

710
01:20:06,871 --> 01:20:08,509
Quarenta e cinco, cinquenta.

711
01:20:08,834 --> 01:20:10,790
Cinquenta e cinco, sessenta.

712
01:20:11,395 --> 01:20:12,828
Sessenta e cinco, setenta.

713
01:20:13,109 --> 01:20:15,179
Setenta e cinco, oitenta.

714
01:20:18,278 --> 01:20:20,394
Oitenta e cinco, noventa.

715
01:20:20,799 --> 01:20:22,835
Noventa e cinco... Cem!

716
01:20:23,478 --> 01:20:25,548
Faça o que fizer,

717
01:20:26,124 --> 01:20:27,557
Você se esconde, onde quer que você se esconda, eu vou te pegar.

718
01:20:28,041 --> 01:20:30,874
- O que posso fazer, inspetor?

719
01:20:59,422 --> 01:21:00,252
- Ligue para o seu estúdio.

720
01:21:02,143 --> 01:21:02,973
- Porque?

721
01:21:03,142 --> 01:21:03,582
- Ligando para os dois telefones iremos distraí-lo.

722
01:21:03,587 --> 01:21:05,259
- Já deve ter chegado ao sótão.

723
01:21:24,644 --> 01:21:25,872
- Davi.

724
01:21:28,324 --> 01:21:28,836
-Laura.

725
01:21:29,965 --> 01:21:30,442
- Ele acendeu as luzes.

726
01:21:30,683 --> 01:21:32,162
- Faça o que eu te disse, corra para o
sótão e pegue a arma.

727
01:21:32,723 --> 01:21:35,795
-Laura!

728
01:21:59,665 --> 01:22:00,302
Laura!

729
01:22:02,065 --> 01:22:02,736
Laura!

730
01:22:07,704 --> 01:22:08,693
Eu vou te matar como a garota
do recorte do jornal.

731
01:22:22,676 --> 01:22:25,395
-Jorge,

732
01:22:32,966 --> 01:22:33,876
pense em Simão.

733
01:22:34,765 --> 01:22:36,278
- Nunca pensei em mais nada.

734
01:22:36,448 --> 01:22:37,808
Você me deu um filho,

735
01:22:37,807 --> 01:22:39,001
mas você tirou isso de mim

736
01:22:39,291 --> 01:22:40,519
para dá-lo a outro homem.

737
01:22:40,731 --> 01:22:42,528
Quieto!

738
01:22:46,496 --> 01:22:47,724
Você me lembra daquela massa viscosa,

739
01:22:49,217 --> 01:22:51,177
aquele sapo que eu tive que matar e não consegui.

740
01:22:51,179 --> 01:22:53,409
E é por isso que todos riram de mim.

741
01:22:53,977 --> 01:22:55,808
e quando voltei

742
01:22:57,777 --> 01:22:58,892
casa,

743
01:22:59,301 --> 01:22:59,858
Simão me perguntou por que
Todos me chamavam de Ratinho.

744
01:23:00,703 --> 01:23:04,332
Eu bati nele, mas

745
01:23:05,311 --> 01:23:07,142
Eu o amava.

746
01:23:08,149 --> 01:23:08,979
E ele sabia que ela o amava.

747
01:23:09,669 --> 01:23:10,988
Eu queria que ele se tornasse um homem,
Nunca fui muito duro com ele.

748
01:23:12,148 --> 01:23:15,982
Eu era um bom pai,

749
01:23:16,632 --> 01:23:17,747
Eu também fui um bom marido.

750
01:23:19,797 --> 01:23:21,196
Um marido apaixonado.

751
01:23:22,596 --> 01:23:24,507
Apaixonado.

752
01:23:26,400 --> 01:23:27,515
Apaixonado.

